1
00:00:55,916 --> 00:01:02,632
DER KAMPF UM ROM
TEIL II
2
00:02:29,332 --> 00:02:32,559
Die siegreichen Goten von König Theoderich
sie waren den römischen Legionen gefolgt
3
00:02:32,898 --> 00:02:35,076
bis zu den Toren Roms.
4
00:02:36,182 --> 00:02:39,609
- Endlich Rom!
- Die zukünftige Hauptstadt der Goten, Sire.
5
00:02:39,941 --> 00:02:42,156
Nein, Hildebrand.
Es wird nur eine Garnison sein.
6
00:02:42,540 --> 00:02:45,728
Theoderich machte die Festung zu einem Sitz
des Königreichs der Goten in Ravenna.
7
00:02:46,689 --> 00:02:48,813
Seit 32 Jahren
Frieden herrscht.
8
00:02:49,217 --> 00:02:52,177
Aber mit seinem Tod
Die Fehde um den Thron begann.
9
00:02:52,820 --> 00:02:57,934
Die Goten sollen eng vereint sein,
Lass mein Königreich ungeteilt bleiben,
10
00:02:58,261 --> 00:03:00,774
und als Thronfolger...
11
00:03:05,986 --> 00:03:08,572
...ich nenne sie...
12
00:03:08,902 --> 00:03:11,663
Ihre Majestät die Königin!
13
00:03:16,452 --> 00:03:20,109
Amalasunta und Matasunta,
Töchter des Theoderich,
14
00:03:20,411 --> 00:03:22,037
prahlten mit der Krone.
15
00:03:22,444 --> 00:03:26,426
Amalasunta schlägt zu
und wurde die Königin der Goten.
16
00:03:32,521 --> 00:03:34,621
Aber wie lange ihre Schwester
war da,
17
00:03:34,986 --> 00:03:37,008
Sie hatte nicht das Gefühl, die Kontrolle zu haben
auf ihrer Krone.
18
00:03:38,082 --> 00:03:41,808
Die Königin exorziert Matasunta
auf der Insel Bolsena.
19
00:03:43,267 --> 00:03:48,328
Aspa, ich werde das alles bezahlen
meine Schwester, ich schwöre!
20
00:03:48,629 --> 00:03:50,677
Rom beobachtete die Ereignisse nicht gelassen.
21
00:03:51,247 --> 00:03:54,575
Obwohl mit Waffengewalt besiegt,
Cethegus, Gesandter Roms,
22
00:03:54,876 --> 00:03:56,966
Kämpfe mit List
im Bereich der Diplomatie.
23
00:03:57,436 --> 00:03:59,432
Die Königin ernannte ihn zum Präfekten von Rom.
24
00:03:59,727 --> 00:04:01,886
Die Königin ist diejenige, deren
er hat diesen Rang verdient.
25
00:04:02,124 --> 00:04:03,936
Ohne vorher um Rat zu fragen
vom Kronrat?
26
00:04:04,296 --> 00:04:06,157
Wenn ich Rat brauche,
Ich werde ihn fragen.
27
00:04:06,576 --> 00:04:08,714
Du hast meine Zustimmung
die Prätorianergarde wieder aufzustellen.
28
00:04:09,024 --> 00:04:11,249
Eure Majestät, das würde eine Armee bedeuten
unter dem Kommando der Rumänen!
29
00:04:11,602 --> 00:04:13,767
Ich verstehe Ihre Zweifel und respektiere sie.
30
00:04:14,473 --> 00:04:18,236
Erlauben Sie mir, nach Rom zu schicken
Jemand, der auf meine Schritte aufpasst?
31
00:04:19,564 --> 00:04:22,603
Comite de Dacia, übernehmen Sie die Aufgabe?
32
00:04:24,664 --> 00:04:27,217
Ich diene meiner Königin, wohin sie mich auch schickt.
33
00:04:27,529 --> 00:04:29,876
Auf dem Schlachtfeld,
oder auf den Straßen Roms.
34
00:04:30,196 --> 00:04:33,446
Aber Cethegus spielte an zwei Enden,
auch in Byzanz.
35
00:04:33,863 --> 00:04:38,250
Zusammen mit Kaiserin Theodora
schmiedete Intrigen gegen die Goten.
36
00:04:38,978 --> 00:04:43,327
Es ist eine Frage
von gleicher Bedeutung für Rom und Byzanz.
37
00:04:44,122 --> 00:04:46,590
Ich fürchte, sie sind zu Gothics geworden
ein ernstes Problem.
38
00:04:47,207 --> 00:04:49,264
Erlauben Sie mir, ein Bündnis vorzuschlagen.
39
00:04:49,534 --> 00:04:52,514
Natürlich. Rom würde davon profitieren,
und Byzanz würde die ganze Last tragen.
40
00:04:52,815 --> 00:04:57,296
Cethegus macht einen geheimen Deal
und mit dem byzantinischen General Narses.
41
00:04:57,777 --> 00:05:01,052
Rom war nicht mehr allein
im Kampf gegen die Goten.
42
00:05:01,387 --> 00:05:05,248
Die Schlacht um Rom
es wird nur zwischen uns beiden gegeben.
43
00:05:05,577 --> 00:05:08,530
Mein Plan würde die Dinge nur beschleunigen.
44
00:05:08,961 --> 00:05:11,483
Um es klar zu sagen: Der Kaiser ist derjenige
Wie würden sie sich zu Ihrem Vorschlag entscheiden?
45
00:05:11,796 --> 00:05:13,924
Ich bin völlig derselben Meinung.
46
00:05:14,529 --> 00:05:16,797
Sie sind der Kaiser von Byzanz, General.
47
00:05:17,198 --> 00:05:19,879
Am Hofe der Königin der Goten
Niemand hat etwas geahnt.
48
00:05:20,802 --> 00:05:24,020
Stellvertretermission der Königin
in Rom wurde es Totila anvertraut.
49
00:05:24,379 --> 00:05:29,066
Totila kannte sie vom ersten Tag an
zufällig auf die Tochter des Cethegus,
50
00:05:29,346 --> 00:05:31,597
der schärfste Feind der Goten.
51
00:05:31,969 --> 00:05:33,687
Hab keine Angst!
52
00:05:44,236 --> 00:05:46,387
lulia!
53
00:05:48,249 --> 00:05:50,444
Erlauben Sie mir, Ihnen Totila vorzustellen,
die Gremien von Dacia.
54
00:05:50,745 --> 00:05:52,613
Er ist der Abgesandte unserer Königin.
55
00:05:53,261 --> 00:05:57,124
Ich dachte, es gäbe keine Schönheit
charmanter als das von Rom.
56
00:05:57,625 --> 00:05:58,973
Ich sehe, ich habe mich geirrt.
57
00:05:59,274 --> 00:06:01,598
Das Königreich der Goten brodelte jedoch.
58
00:06:01,967 --> 00:06:03,981
Unzufriedenheit mit der Königin
nahm Fahrt auf.
59
00:06:04,284 --> 00:06:06,698
Der Rat der Krone hat entschieden
um sie zu streicheln.
60
00:06:06,943 --> 00:06:08,880
Ich habe jemanden gekrönt, der keine Königin sein sollte.
61
00:06:09,383 --> 00:06:12,409
Er tut alles, um Cethegus zu gefallen,
und er folgt seinem Traum.
62
00:06:12,761 --> 00:06:15,253
Der Traum von einem starken Rom,
Wer wird über unser Königreich herrschen?
63
00:06:15,499 --> 00:06:17,556
- Deine Worte bedeuten Verrat!
- NEIN!
64
00:06:17,737 --> 00:06:19,232
Ich bin die einzige Rettung.
65
00:06:19,598 --> 00:06:20,993
Matasunta wird Königin sein.
66
00:06:21,225 --> 00:06:24,059
Aber Cethegus nahm es erneut vor sich auf
zu den Goten.
67
00:06:24,880 --> 00:06:30,371
Gewinne Matasuntas Vertrauen
und gab der Königin seine Hand.
68
00:06:30,624 --> 00:06:34,329
Matasunta bereitete ihre Schwester vor
ein qualvoller Tod.
69
00:06:43,827 --> 00:06:46,128
Hilf mir!
Öffne die Tür!
70
00:06:46,129 --> 00:06:48,667
Du kannst so viel schreien, wie du willst.
Niemand wird dir helfen.
71
00:06:48,928 --> 00:06:51,219
Cethegus ist bereits auf dem Weg nach Rom.
72
00:06:55,483 --> 00:06:59,782
Die Gremien erfuhren jedoch von dem Mord
und ernannte Vitiges zum König.
73
00:07:00,035 --> 00:07:03,596
Matasunta liebte Vitiges,
aber er lehnte es ab.
74
00:07:04,214 --> 00:07:06,663
Damit sich ihre Liebe in Hass verwandelte.
75
00:07:09,619 --> 00:07:13,151
Byzanz schickte eine Armee nach Rom,
als Unterstützung im Kampf mit den Goten.
76
00:07:13,709 --> 00:07:15,895
Genau darauf hat Cethegus gewartet.
77
00:07:16,559 --> 00:07:19,121
Er verrät auch seine byzantinischen Verbündeten.
78
00:07:19,480 --> 00:07:24,168
Befiehl den Prätorianern die Vernichtung
mit einem Schlag die Goth-Garnison.
79
00:07:24,560 --> 00:07:27,712
lar als die byzantinischen Armeen
Sie hatten die Tore Roms erreicht.
80
00:07:28,020 --> 00:07:30,119
Cethegus ließ sie nicht in die Stadt.
81
00:07:30,464 --> 00:07:31,951
Willkommen vor den Toren Roms!
82
00:07:32,330 --> 00:07:34,231
Ich grüße dich, mein Kaiser.
83
00:07:34,703 --> 00:07:36,811
Und ich bin gekommen, um dich von den Goten zu befreien.
84
00:07:37,005 --> 00:07:40,581
Ich bin zutiefst dankbar,
aber Rom ist bereits frei.
85
00:07:40,909 --> 00:07:43,206
Die Goth-Garnison ist bereits da
entwaffnet und abgeschafft.
86
00:07:43,502 --> 00:07:46,892
- Das ist Verrat, Cethegus!
- Bereitstellung ist das richtige Wort.
87
00:07:47,186 --> 00:07:49,002
Dann werde ich alleine kämpfen
gegen die Goten.
88
00:07:49,254 --> 00:07:51,736
Und ich werde sie besiegen, während du
Du wirst in der Stadt bleiben.
89
00:07:52,301 --> 00:07:56,119
Die byzantinischen Armeen kämpften gegen die Goten
ohne die Hilfe der Römer.
90
00:07:56,444 --> 00:07:59,205
Und sie wurden von der Armee von Vitiges vernichtet.
91
00:08:00,215 --> 00:08:02,330
Durchbrich den Feuerkreis!
Nach mir!
92
00:08:10,711 --> 00:08:13,907
Die Überreste der byzantinischen Armee
sie flüchteten in die Stadt
93
00:08:14,152 --> 00:08:15,982
folgte genau
der siegreichen Goten.
94
00:08:16,830 --> 00:08:20,768
Cethegus wurde in die Stadt aufgenommen
nur ein verwirrter Nebel.
95
00:08:20,977 --> 00:08:22,582
- Bring das Wasser mit!
- Heb es auf!
96
00:08:29,305 --> 00:08:32,398
Willkommen in den Mauern Roms!
Hier sind Sie in Sicherheit.
97
00:08:33,821 --> 00:08:36,220
Jetzt schließen wir unsere Konten!
98
00:08:42,093 --> 00:08:45,330
Soldaten von Byzanz!
Verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen!
99
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
Folge mir
100
00:08:49,286 --> 00:08:51,422
und ich werde das Unrecht rächen
was wurde dir angetan
101
00:08:52,794 --> 00:08:57,442
Begeben Sie sich in meine Dienste und wir fahren los
die Feinde vor den Toren Roms.
102
00:09:10,130 --> 00:09:13,636
- Willst du mir folgen?
- Wir folgen dir, Cethegus!
103
00:09:14,099 --> 00:09:18,032
Jetzt sind wir in der Stunde des Gleichgewichts.
Die Schlacht um Rom naht.
104
00:09:38,221 --> 00:09:42,287
DER KAMPF UM ROM
Teil II
105
00:09:42,688 --> 00:09:50,050
DER VERRAT
106
00:09:59,365 --> 00:10:01,354
Eure Majestät, haben Sie nach mir gerufen?
107
00:10:01,554 --> 00:10:04,167
Ich wollte wissen, in welchem Zustand
Wie geht es Ihnen, General?
108
00:10:04,653 --> 00:10:07,856
Sie sind barmherzig, Majestät.
Das Rheuma in meinen Sätteln...
109
00:10:08,193 --> 00:10:11,266
Ich wollte etwas über meine Armee wissen.
Der aus Italien.
110
00:10:12,695 --> 00:10:15,982
Er steht derzeit unter dem Kommando von Cethegus,
ein Roman.
111
00:10:16,469 --> 00:10:18,622
Es wurde von Soldaten benutzt,
Belisar zu besiegen.
112
00:10:18,819 --> 00:10:21,093
Was nicht unsere Absicht war,
Majestät König
113
00:10:21,373 --> 00:10:24,188
Doch nun behält Cethegus den Wirt
aus seiner Tasche.
114
00:10:24,383 --> 00:10:26,247
Warum sollten wir bezahlen?
wenn du es immer noch nicht musst?
115
00:10:26,489 --> 00:10:29,688
Ich denke gerne über Geld nach,
Aber ich mag es nicht, eine Schlacht zu verlieren.
116
00:10:29,982 --> 00:10:33,212
Wenn sie die Goten erneut angreifen,
und das werden sie bald
117
00:10:33,492 --> 00:10:37,005
dann bist du, als Byzantiner,
Du wirst das Kommando über die Armee übernehmen.
118
00:10:37,903 --> 00:10:43,459
Ehre sei dem Kaiser, die Niederlage Belisars
es muss zu unserem Vorteil genutzt werden.
119
00:10:43,701 --> 00:10:47,399
Obwohl ich einer solchen Niederlage zustimme
es hätte nicht passieren dürfen.
120
00:10:48,118 --> 00:10:50,068
Wenn ich mich nicht irre, war es die Kaiserin
derjenige, der dich gedrängt hat
121
00:10:50,324 --> 00:10:53,996
General Belisarius anzuvertrauen
Befehlshaber dieser Kampagne.
122
00:10:54,639 --> 00:10:56,013
Narses!
123
00:10:57,262 --> 00:11:00,990
Was geht in deinem Kopf vor?
der Kleine und Schlaue?
124
00:11:01,329 --> 00:11:04,705
Glorreicher König, ich kenne die Gefahr gut
Mir ist wichtig, was gesagt wurde.
125
00:11:04,906 --> 00:11:07,583
- Und ich erwarte keine Dankbarkeit.
- Aber worauf warten Sie noch?
126
00:11:08,591 --> 00:11:10,178
Es gibt zwei Möglichkeiten:
127
00:11:10,335 --> 00:11:13,790
Entweder konnte die Kaiserin es nicht
Cethegus an einer Schnur ziehen,
128
00:11:14,109 --> 00:11:16,628
oder er wollte es gar nicht tun.
129
00:11:16,905 --> 00:11:19,901
Wie dem auch sei, die Gefahr ist genauso groß.
130
00:11:20,435 --> 00:11:24,507
Erlauben Sie mir, nachzuforschen, ob die Kaiserin
was deine Armee in die Hand von Cethegus lieferte
131
00:11:24,708 --> 00:11:27,563
Sie ist bereit, seine Bestellung zurückzunehmen.
132
00:11:28,253 --> 00:11:31,190
Dein Mut ist großartig, Narses.
133
00:11:35,484 --> 00:11:37,557
Vitiges muss einmal eingenommen werden
Rom im Sturm.
134
00:11:37,985 --> 00:11:40,164
Unsere Soldaten verlieren die Geduld.
135
00:11:41,482 --> 00:11:44,278
Hast du den Verstand verloren, Teia?
Sollen wir mit diesen Mauern aufgeben?
136
00:11:44,504 --> 00:11:46,421
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
137
00:11:46,763 --> 00:11:48,379
Rom hat Abwasser.
138
00:11:48,545 --> 00:11:50,817
- Wissen Sie, wo die Dachrinnen sind?
- Wahrscheinlich das Gleiche wie in anderen Städten.
139
00:11:51,557 --> 00:11:53,521
Und Sie haben kein Diagramm der Kanäle?
140
00:11:53,667 --> 00:11:58,136
Sie blieben sechs Monate in Rom
und du hast deinem Geliebten nur in die Augen geschaut.
141
00:11:58,584 --> 00:12:00,152
Gib mir Frieden mit Julia.
142
00:12:00,368 --> 00:12:02,772
- Ich versuche es zu vergessen.
- Und du kannst?
143
00:12:02,932 --> 00:12:03,980
Nicht.
144
00:12:04,727 --> 00:12:07,246
Dann erobere Rom
und nimm es als Pfand.
145
00:12:07,749 --> 00:12:09,513
So möchte ich es nicht bekommen.
146
00:12:09,705 --> 00:12:12,593
Ich werde ihren Vater vergewaltigen
lasst uns Frieden schließen
147
00:12:14,766 --> 00:12:17,803
- Gib uns Essen!
- Wir haben Hunger!
148
00:12:24,161 --> 00:12:25,599
Bürger von Rom!
149
00:12:26,529 --> 00:12:29,986
- Bitte haben Sie Geduld!
- Ich hatte genug Geduld!
150
00:12:30,179 --> 00:12:32,603
Ich bin auch Bürger Roms.
151
00:12:34,031 --> 00:12:37,093
Vater, lass mich unter der Menge verschwinden!
152
00:12:39,894 --> 00:12:42,016
Ich bitte nicht um deine Liebe.
153
00:12:42,513 --> 00:12:45,245
Aber nur Vertrauen und Glaube.
154
00:12:45,428 --> 00:12:47,339
Nicht in mir, sondern in Rom.
155
00:12:48,429 --> 00:12:50,389
Ich diene Rom treu.
156
00:12:50,926 --> 00:12:52,329
Verderben Sie es nicht!
157
00:12:56,880 --> 00:12:59,903
Gib uns Essen!
158
00:13:00,764 --> 00:13:02,936
Ich serviere einige Küken nicht!
159
00:13:03,664 --> 00:13:05,753
Wird dies das Schicksal Roms sein?
160
00:13:05,912 --> 00:13:08,755
Lass es krachen, denn du
weinst du?!
161
00:13:08,956 --> 00:13:11,664
Entweder. Dann öffnen Sie die Stadttore.
162
00:13:12,290 --> 00:13:14,647
Geh weg! Krieche zu deinen Feinden!
163
00:13:14,969 --> 00:13:17,404
Es wird Ihren Mund füllen!
164
00:13:17,678 --> 00:13:20,734
Und sie werden dich in den Ställen knacken lassen,
wie eine Herde Sklaven!
165
00:13:20,985 --> 00:13:23,764
Und sie werden dich verachten,
denn ich verachte dich auch.
166
00:13:24,278 --> 00:13:29,285
Geh weg! Öffnet die Tore!
Rom braucht dich nicht mehr!
167
00:13:30,934 --> 00:13:32,656
Mir gefällt die Verlängerung der Belagerung auch nicht.
168
00:13:32,934 --> 00:13:35,453
- Dann lasst uns angreifen!
- Cethegus ist immer noch stark.
169
00:13:35,653 --> 00:13:37,246
die Rumänen vertrauen ihm.
170
00:13:38,523 --> 00:13:39,939
Sie werden lange halten.
171
00:13:40,140 --> 00:13:42,425
Warum schicken wir nicht einen Boden des Friedens?
mit ehrenhaften Lehrbedingungen?
172
00:13:42,626 --> 00:13:45,321
Cethegus ist wirklich stolz,
aber auch rational.
173
00:13:45,540 --> 00:13:47,594
- Senden Sie mir!
- NEIN!
174
00:13:48,173 --> 00:13:50,895
Ich bin dagegen. Rom ist ein Ort
Zu gefährlich für dich, Totila.
175
00:13:51,162 --> 00:13:54,663
Nicht nur für ihn. Der Charme des Romans
er ist zerstörerischer als sein Schwert.
176
00:13:54,964 --> 00:13:56,485
Wir haben nur einen Weg: Angriff.
177
00:13:56,835 --> 00:13:58,010
Das sage ich auch, Eure Hoheit.
178
00:13:58,011 --> 00:14:00,512
Wenn es uns jetzt nicht gelingt, Rom zu erobern,
Wir werden bald einen weiteren Krieg haben.
179
00:14:01,467 --> 00:14:05,705
Entweder wir machen ihnen ein Friedensangebot,
oder wir greifen sie an.
180
00:14:06,517 --> 00:14:08,339
Lasst uns abstimmen!
181
00:14:08,643 --> 00:14:10,284
Ich bin für den Angriff.
182
00:14:10,890 --> 00:14:13,180
- Ich auch.
- Lasst uns sie angreifen!
183
00:14:13,653 --> 00:14:16,002
- Totila?
- Ich bin auch für den Angriff.
184
00:14:17,117 --> 00:14:20,870
- Du scheinst etwas zögerlich zu sein, Totila.
- Das stimmt. Ich liebe... Rom.
185
00:14:21,751 --> 00:14:23,282
Aber ich werde mit dir kämpfen.
186
00:14:25,119 --> 00:14:26,484
Dann fällt die Entscheidung.
187
00:14:27,040 --> 00:14:30,469
Beim dritten Sonnenaufgang von nun an
Wir werden Rom angreifen.
188
00:14:31,595 --> 00:14:33,813
Hier am Nordtor.
189
00:14:34,175 --> 00:14:36,224
lar als Ablenkung,
Wir greifen auch das Südtor an.
190
00:14:39,797 --> 00:14:42,811
Aspa, hier verbringen Sie Ihre Freizeit.
191
00:14:43,112 --> 00:14:44,712
Vermisst du Rom?
192
00:14:45,012 --> 00:14:47,074
Meine Mutter lebt in der Stadt.
193
00:14:47,375 --> 00:14:49,678
Ich habe sie seit meiner Kindheit nicht mehr gesehen.
194
00:14:51,067 --> 00:14:55,676
Du würdest sie gerne sehen, kannst es aber nicht
denn die Stadttore sind eingezäunt.
195
00:14:55,977 --> 00:14:58,634
Das wäre nicht so schwer,
Es gibt auch geheime Wege.
196
00:14:58,920 --> 00:15:00,230
Aber sie werden bewacht.
197
00:15:00,231 --> 00:15:01,942
Ich weiß, dass der Eingang unbewacht ist.
198
00:15:02,243 --> 00:15:05,827
Wo die Straße abbiegt, ist ein Steinbruch.
Dort befindet sich der Eingang zu einem unterirdischen Tunnel.
199
00:15:07,311 --> 00:15:08,847
Wo endet der Tunnel?
200
00:15:09,018 --> 00:15:11,526
Unter dem Haus meiner Mutter
in der Nähe des Kellers.
201
00:15:13,242 --> 00:15:15,387
Aufleuchten!
202
00:15:15,704 --> 00:15:17,527
Ich denke, du solltest gehen.
203
00:15:17,828 --> 00:15:19,289
Erlauben Sie mir zu gehen, Hoheit?
204
00:15:19,553 --> 00:15:22,488
Du denkst, deine Mutter kann dich mitnehmen
zum Präfekten von Cethegus?
205
00:15:23,694 --> 00:15:26,448
Es gibt kein reiches römisches Haus
in dem meine Mutter nicht bekannt sein wird.
206
00:15:26,873 --> 00:15:30,513
Deshalb existiert der geheime Tunnel, wie bei den Menschen
der Vase, um sie ungehindert besichtigen zu können.
207
00:15:31,620 --> 00:15:33,383
Hört mir zu!
208
00:15:35,184 --> 00:15:39,533
Cethegus wird diesen Ring erkennen
und er wird wissen, wer ihn gesandt hat.
209
00:15:39,996 --> 00:15:42,810
- Woher hast du diesen Ring?
- Von der Königin der Goten.
210
00:15:43,210 --> 00:15:45,339
Ich habe Neuigkeiten für Sie, Präfekt.
211
00:15:45,751 --> 00:15:46,760
Was für Neuigkeiten?
212
00:15:47,061 --> 00:15:51,810
König Vitiges beschloss, Rom anzugreifen
in drei Tagen am Nordtor.
213
00:15:53,313 --> 00:15:57,284
Sie wollen auch von Süden her angreifen,
aber es ist nur eine Ablenkung.
214
00:16:01,551 --> 00:16:04,444
Warum sollte er seine Königin an die Goten verraten?
eigenes Volk und die Königsgemahlin?
215
00:16:04,985 --> 00:16:08,661
- Matasunta hasst Vitiges.
- Warum?
216
00:16:09,934 --> 00:16:12,360
Der König teilt nur seine Krone mit ihr.
217
00:16:12,743 --> 00:16:15,031
- Er teilt sein Bett mit einer anderen Frau.
- Welche Frau?
218
00:16:15,780 --> 00:16:18,453
Die Tochter eines Bauern
mit dem er bereits verheiratet war.
219
00:16:24,605 --> 00:16:26,900
Kehre zu deiner Königin zurück und gib ihr den Ring
zurück mit meinem Dank.
220
00:16:27,201 --> 00:16:29,545
Und sagen Sie ihm, dass man auf ihn zählen kann
auf meinen Glauben.
221
00:16:30,037 --> 00:16:31,531
Syphax!
222
00:16:33,027 --> 00:16:35,374
Stellen Sie sicher, dass Pluvio sie trägt
sicher zu Hause.
223
00:16:35,697 --> 00:16:39,739
Ich kenne den Weg selbst.
Ich bin in Rom aufgewachsen.
224
00:16:42,907 --> 00:16:46,948
Syphax!
Lass die Wachen kommen.
225
00:16:47,567 --> 00:16:50,480
Komm mit, ich habe etwas zu besprechen
etwas mit dir
226
00:17:24,656 --> 00:17:29,250
Die Römer verstärken das Nordtor, Măria Ta.
Sie bringen riesige Holzscheite und Kessel voller Pech mit.
227
00:17:29,609 --> 00:17:33,105
Am Südtor versammelten sie sich
Bogenschützenstöcke.
228
00:17:34,481 --> 00:17:38,354
- Das riecht nach Verrat.
- Harte Worte, Teia!
229
00:17:39,494 --> 00:17:41,649
Der Verräter kann nur einer von uns sein.
230
00:17:41,950 --> 00:17:44,479
Denn nur wir wissen, wo der Angriff stattfinden wird.
231
00:17:44,838 --> 00:17:47,901
Keiner von uns hat verraten!
Wie hätte der Präfekt das herausgefunden?
232
00:17:48,528 --> 00:17:51,797
Ich habe den Angriff im Geheimen geplant.
er konnte unsere Gedanken nicht lesen.
233
00:17:52,098 --> 00:17:54,403
Wenn Sie einen Verdacht haben, sagen Sie es!
234
00:17:54,698 --> 00:17:57,610
Ich werde sie zuerst recherchieren
auf die Wachen in den Außenposten.
235
00:17:58,157 --> 00:18:01,029
Und ich werde alles tun, um den Verräter zu finden!
236
00:18:43,517 --> 00:18:46,191
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?
Sind Sie sicher, dass Sie niemand gesehen hat?
237
00:18:46,375 --> 00:18:49,980
Nein, aber ich wollte unbedingt mit dir reden.
Ich möchte wissen, wo ich Sie nach dem Angriff finden kann.
238
00:18:50,386 --> 00:18:52,967
In deinem Zelt, Totila.
Ich werde dort auf dich warten.
239
00:18:53,268 --> 00:18:55,013
Was sagst du, Lulia?
In meinem Zelt?
240
00:18:55,383 --> 00:18:57,415
Ich komme gleich mit.
241
00:18:58,808 --> 00:19:01,975
Ich liebe meinen Vater, aber jetzt
Mein Platz ist bei dir
242
00:19:02,223 --> 00:19:04,606
- Aber das ist nicht möglich, Julia!
- Warum nicht?
243
00:19:04,878 --> 00:19:08,354
Matasunta würde dich als Geisel nehmen.
Ich werde dich aus Rom rausholen, aber später.
244
00:19:08,580 --> 00:19:11,061
Warum zerreißt uns der Krieg immer?
245
00:19:11,834 --> 00:19:13,652
Das ist unser Schicksal.
246
00:19:14,556 --> 00:19:18,863
Verpflichte dich, renne, rette dich!
Ich wurde verfolgt, ohne es zu wissen!
247
00:19:32,235 --> 00:19:35,839
Du musst verstehen, dass ich dich nicht verlassen kann
gehen, obwohl wir Freunde sind.
248
00:19:36,376 --> 00:19:38,669
Du bist eine viel zu kostbare Trophäe.
249
00:19:38,853 --> 00:19:41,504
Morgen werde ich dich den Leuten zeigen.
250
00:19:42,273 --> 00:19:43,747
Diesmal als mein Gefangener.
251
00:19:43,948 --> 00:19:48,143
Der Wille Roms ist mein Befehl,
und es wird dir den Tod bringen.
252
00:19:49,084 --> 00:19:51,679
Nimm es!
253
00:19:51,869 --> 00:19:53,447
Lass ihn frei!
254
00:19:53,648 --> 00:19:56,648
Papa, wenn du ihn nicht gehen lässt, bringe ich mich um!
255
00:19:57,301 --> 00:19:59,239
Lass ihn frei!
256
00:20:02,229 --> 00:20:06,182
Unser nächstes Treffen
es wird das letzte für dich sein.
257
00:20:06,383 --> 00:20:07,782
Glauben Sie, was ich Ihnen sage!
258
00:20:13,048 --> 00:20:15,793
Wir werden uns bald wiedersehen.
Ich verspreche es dir.
259
00:20:31,088 --> 00:20:34,122
- Hey, Hübscher!
- Fortfahren!
260
00:21:12,610 --> 00:21:16,183
Gestern Abend überquerte Aspa den Tiber.
In ihrem Boot befand sich ein Mann.
261
00:21:17,400 --> 00:21:19,392
Aspa ist ein wunderschönes Mädchen.
262
00:21:19,613 --> 00:21:22,637
Das ist richtig. Es muss irgendein Trunkenbold von ihr gewesen sein.
263
00:21:23,537 --> 00:21:27,097
- Also greifen wir morgen im Morgengrauen an!
- Es war Zeit.
264
00:21:28,629 --> 00:21:30,157
Aligern!
265
00:21:32,021 --> 00:21:35,251
Ich werde Ihnen eine besondere Mission anvertrauen.
Komm mit mir!
266
00:21:43,625 --> 00:21:47,676
Wir sind mitten in Rom.
Wir töten sie lautlos und nehmen ihnen ihre Kleidung.
267
00:21:47,948 --> 00:21:49,087
Aufleuchten!
268
00:22:23,664 --> 00:22:24,278
Gib sie hier!
269
00:22:46,001 --> 00:22:46,548
Kommen!
270
00:22:50,706 --> 00:22:51,974
Aufleuchten!
271
00:23:14,284 --> 00:23:16,968
Sie gehen auch auf die Wände zu
aus dem Westen, Präfekten.
272
00:23:17,652 --> 00:23:19,902
Dann stärken Sie auch dort die Abwehr!
273
00:23:33,267 --> 00:23:36,678
Der Angriff aus dem Süden ist nur ein Schein.
Der Hauptangriff wird hier stattfinden.
274
00:23:36,972 --> 00:23:40,140
Aber wir haben zu viele Schwachstellen,
wenn wir nur das Nordtor bewachen.
275
00:23:40,317 --> 00:23:43,774
- Die Schwachstellen werden von den Byzantinern verteidigt.
- Aber sie sind nicht vertrauenswürdig.
276
00:23:44,126 --> 00:23:47,517
Hab keine Angst, ich hasse Gothics
fast so viel wie wir.
277
00:23:54,212 --> 00:23:57,034
Wir werden sie „mit Begeisterung“ begrüßen.
278
00:23:57,718 --> 00:23:59,799
Was wird überraschender sein!
279
00:24:03,835 --> 00:24:07,115
Vorsichtig!
Zünde die Sicherungen an!
280
00:24:21,228 --> 00:24:24,928
Soldaten!
Vor!
281
00:24:32,599 --> 00:24:35,339
Hier entlang!
282
00:24:41,250 --> 00:24:42,558
Feuer!
283
00:25:04,750 --> 00:25:06,860
Feuer!
284
00:26:14,494 --> 00:26:18,038
Centurion, wohin bringen Sie Ihre Männer?
Nicht da drüben! Bist du taub?!
285
00:26:51,196 --> 00:26:52,562
Es gibt Verräter in der Stadt, Präfekt!
286
00:26:52,763 --> 00:26:57,243
Sie versuchten, das Osttor zu öffnen.
Aber ich habe sie daran gehindert und getötet.
287
00:26:59,231 --> 00:27:00,622
Öffnen Sie sofort das Tor!
288
00:27:00,830 --> 00:27:03,881
- Präfekt, aber...
- Hast du den Befehl nicht gehört?!
289
00:27:06,862 --> 00:27:09,674
Sie werden denken, dass ihr Volk
sie öffneten ihnen das Tor.
290
00:27:11,466 --> 00:27:13,496
Großartig wird das Staunen sein!
291
00:27:29,631 --> 00:27:31,607
Öffne das Tor!
292
00:27:32,168 --> 00:27:35,169
Ich öffne das Tor!
Aligern hat es geschafft!
293
00:27:57,416 --> 00:27:59,954
- Vorwärts, Soldaten! Nach mir!
- Wir wurden betrogen!
294
00:28:45,806 --> 00:28:50,559
- Bleiben Sie still! Hier entlang! Nach mir!
- Beeilt euch, Soldaten!
295
00:29:14,455 --> 00:29:16,957
Warte, Hund!
296
00:29:30,546 --> 00:29:34,866
Soldaten, zurück!
Zurück!
297
00:29:55,531 --> 00:29:58,563
Öffne das Tor!
Der König ist verletzt!
298
00:30:32,963 --> 00:30:35,502
Wir kommen sofort im Lager an.
299
00:31:25,914 --> 00:31:28,255
Was machst du hier?
300
00:31:31,061 --> 00:31:33,079
Wer bist du?
301
00:31:35,778 --> 00:31:37,888
Wer hat dir erlaubt, dich um den König zu kümmern?
302
00:31:38,376 --> 00:31:41,622
Der König ist mir egal,
aber Vitiges, mein Mann.
303
00:31:41,984 --> 00:31:43,581
Du bist also derjenige, der sie mir gestohlen hat.
304
00:31:43,815 --> 00:31:46,731
Er hat mich wegen dir gedemütigt.
Auf mich, die Königin!
305
00:31:46,932 --> 00:31:49,106
Raus, oder ich lasse dich auspeitschen!
306
00:31:49,439 --> 00:31:54,752
Kein Gothic würde einen Draht berühren
der Haare seiner rechtmäßigen Frau.
307
00:31:54,911 --> 00:31:58,676
Und ich bitte Sie, sprechen Sie langsamer!
Der König wird schwer verletzt.
308
00:31:58,877 --> 00:32:00,990
Den Kampf zu verlieren ist eine schreckliche Sache
für uns alle.
309
00:32:01,291 --> 00:32:03,808
Auch nicht für mich.
Ich bin froh!
310
00:32:04,474 --> 00:32:07,305
Kannst du mich hören, Vitiges?
Deine Niederlage ist mein Sieg.
311
00:32:07,506 --> 00:32:09,787
Ich habe dich besiegt, nicht Cethegus!
312
00:32:10,305 --> 00:32:12,775
Cethegus war nur mein Werkzeug.
313
00:32:13,686 --> 00:32:17,564
Jetzt bist du nur noch ein Obdachloser.
Ein König ohne Krone.
314
00:32:17,688 --> 00:32:20,492
Ich werde dich wie einen tollwütigen Hund verjagen
aus meinem Königreich!
315
00:32:20,793 --> 00:32:23,147
- Meine Rache wird dich demütigen ...
- Halt die Klappe!
316
00:32:23,524 --> 00:32:26,782
Es ist vorbei.
Der König ist gestorben.
317
00:32:43,478 --> 00:32:44,952
Du hast gewonnen.
318
00:32:46,259 --> 00:32:52,705
Noch nicht, Königin, solange du hier bist
im Leben du, der sie ins Verderben geführt hat.
319
00:32:53,006 --> 00:32:55,767
Du hast Angst vor mir und du hast Grund.
320
00:32:56,068 --> 00:32:59,050
Denn ich werde grausame Rache nehmen
der Tod meines Mannes.
321
00:32:59,575 --> 00:33:03,695
Was bist du doch für ein dummer Bauer!
Glaubst du, ich werde dich nicht hacken?
322
00:33:03,930 --> 00:33:07,739
Ich habe Vitiges ein Rennen gegeben,
aber ich töte dich mit meinen Händen.
323
00:33:13,446 --> 00:33:19,975
Er war ein einfacher Mann, was er nicht wollte
als ein Zuhause und eine Familie nebenan.
324
00:33:20,465 --> 00:33:22,123
Er war ein großer König.
325
00:33:22,463 --> 00:33:24,831
Lassen Sie nicht zu, dass die Römer seinen Körper nehmen.
326
00:33:25,249 --> 00:33:28,010
Ich werde es nicht tun.
Wir reisen noch in dieser Nacht ab.
327
00:33:28,343 --> 00:33:29,657
Ich möchte ihn mitnehmen.
328
00:33:29,958 --> 00:33:33,199
Er befiehlt, ihn auf eine Trage zu legen
und spanne zwei Pferde vor den Wagen.
329
00:33:33,856 --> 00:33:37,569
- Wie Sie wünschen, Eure Hoheit.
- Ich werde ihn nach Hause bringen.
330
00:33:41,272 --> 00:33:43,650
Du bist geschickter in der Liebe
außer bei der Führung von Kriegen.
331
00:33:43,951 --> 00:33:48,859
Er wurde etwas zu unabhängig
Dein Freund, Cethegus.
332
00:33:49,357 --> 00:33:51,167
Was ist mit Belizarie passiert?
333
00:33:51,572 --> 00:33:53,799
Du wusstest es von Anfang an
Was für eine Frau bekommst du?
334
00:33:54,143 --> 00:33:56,158
Du mochtest sogar meine Art zu sein.
335
00:33:56,217 --> 00:33:59,391
Ja. Genau.
336
00:34:00,165 --> 00:34:03,886
Ich habe über deine Macht gesprochen, Männer zu richten,
nicht dadurch, dass du dich zu ihnen neigst.
337
00:34:04,372 --> 00:34:06,134
Lass Narses kommen!
338
00:34:07,513 --> 00:34:09,710
Er wäre der richtige Mann gewesen
für den Feldzug, aber komm schon...
339
00:34:11,083 --> 00:34:13,734
Du musstest tun, was er dir den Kopf abgeschlagen hat
und jetzt ernten wir die Früchte.
340
00:34:14,454 --> 00:34:16,612
Rom ist wieder stark.
Narses!
341
00:34:17,411 --> 00:34:20,404
Sie übernehmen das Kommando über die Armeen Italiens.
342
00:34:20,681 --> 00:34:24,301
Kaiser Augustus, ich fürchte, das ist die Zeit
sie sind noch nicht reif.
343
00:34:28,900 --> 00:34:34,259
Sie haben unsere Erlaubnis, General.
zurückziehen.
344
00:34:34,653 --> 00:34:37,640
Ich danke dem Kaiser
für seine gnädige Erlaubnis.
345
00:35:00,733 --> 00:35:03,370
- Cethegus, Präfekt von Rom?
- Ich bin.
346
00:35:03,671 --> 00:35:05,682
Ich bin General Herubindus.
347
00:35:05,824 --> 00:35:08,557
Ihre Majestät die Kaiserin Teodora
Du willst es sehen.
348
00:35:08,829 --> 00:35:11,571
- Er möchte unverzüglich mit Ihnen sprechen.
- Du wirst ihm sagen, er soll mir vergeben.
349
00:35:11,905 --> 00:35:14,905
Die Situation hier erlaubt es mir nicht, zu gehen
auf einer langen Reise nach Byzanz.
350
00:35:15,475 --> 00:35:17,789
Kaiserin Augusta lügt
in ihrer Sommerresidenz,
351
00:35:18,090 --> 00:35:20,998
auf der Insel Helioterra, in der Adria,
nicht weit von Rom.
352
00:35:21,246 --> 00:35:26,381
Ein günstiger Wind und ein schnelles Schiff
er würde dich sofort dorthin bringen.
353
00:35:28,394 --> 00:35:30,321
Ja, guter Wind...
354
00:35:31,376 --> 00:35:32,764
...das sollte ich.
355
00:35:33,930 --> 00:35:35,709
Vielen Dank, General.
356
00:35:41,058 --> 00:35:45,642
Eure Hoheit, er ist nicht einmal gut auf die Insel gekommen
und sie rief Cethegus zu sich.
357
00:35:47,122 --> 00:35:49,223
Der Läufer spielt gefährlich.
358
00:35:49,865 --> 00:35:53,411
Er hat nur noch wenig übrig und wird zum Ketzer,
so nennt man es.
359
00:35:53,612 --> 00:35:55,789
Kaiser Augustus!
360
00:35:56,715 --> 00:35:59,602
Die Kaiserin empfängt ihn allein
auf dieser einsamen Insel.
361
00:35:59,903 --> 00:36:01,709
Niemand wird hören, wovon ich rede.
362
00:36:01,910 --> 00:36:03,363
Wenn immer noch niemand hört,
363
00:36:03,564 --> 00:36:06,144
Warum bist du so verärgert?
im Namen Gottes?
364
00:36:06,479 --> 00:36:07,678
Aber, Eure Majestät...
365
00:36:07,879 --> 00:36:12,675
Mit wem möchte meine Frau Zeit verbringen?
Das Wetter ist ihre Sache, nicht meine oder deine.
366
00:36:14,844 --> 00:36:19,040
Es geht nicht um freundliches Geplänkel,
sondern einer Verschwörung gegen den Staat.
367
00:36:19,341 --> 00:36:21,070
Rom und Byzanz sind durch Pietenia verbunden.
368
00:36:21,271 --> 00:36:22,825
Cethegus ist nicht unser Freund.
369
00:36:23,126 --> 00:36:24,531
Er will Rom wieder erschaffen
eine große Macht.
370
00:36:24,832 --> 00:36:26,761
Rom ist in Gefahr.
371
00:36:27,487 --> 00:36:29,604
die Goten sind immer noch seine Feinde.
372
00:36:31,254 --> 00:36:34,000
Er würde es nicht wagen, etwas zu tun
gegen Byzanz.
373
00:36:35,293 --> 00:36:36,972
Noch nicht.
374
00:36:37,770 --> 00:36:39,150
Ich fühle mich in Gefahr, Cethegus.
375
00:36:39,451 --> 00:36:41,239
Ein Zustand, an den Sie gewöhnt sind.
376
00:36:41,697 --> 00:36:44,604
Ich habe hart und lange gekämpft
um das zu werden, was ich jetzt bin.
377
00:36:44,979 --> 00:36:46,444
Und jedes Mal bist du damit durchgekommen.
378
00:36:46,645 --> 00:36:49,056
Gut gesagt. Bisher bin ich davongekommen.
379
00:36:50,050 --> 00:36:52,203
Und das, weil ich es wusste
wie man sich Männern gegenüber verhält.
380
00:36:52,507 --> 00:36:55,694
Mit den Dummen, Klugen, Schwachen,
stark - mit allen!
381
00:36:55,972 --> 00:36:58,640
Und jedes Mal hatten sie Angst
mehr von mir als ich von ihnen.
382
00:36:58,869 --> 00:37:01,916
lar jetzt?!
383
00:37:03,079 --> 00:37:05,533
Jetzt fühle ich mich von einem Zwerg bedroht.
384
00:37:12,277 --> 00:37:14,757
Narses ist jetzt derjenige, der sitzt
hinter dem Kaiser.
385
00:37:16,030 --> 00:37:17,937
Aber die Arroganz dieses Leibeigenen
es geht noch viel weiter.
386
00:37:18,258 --> 00:37:21,642
Er würde nicht davor zurückschrecken, die volle Macht zu übernehmen.
387
00:37:22,785 --> 00:37:24,872
Und was soll ich tun?
388
00:37:25,116 --> 00:37:27,011
Töte Narses!
389
00:37:28,624 --> 00:37:31,556
- Zur richtigen Zeit.
- Jetzt!...
390
00:37:32,087 --> 00:37:34,466
...du wirst meinen Wunsch erfüllen.
391
00:37:36,004 --> 00:37:38,758
Ich bitte um Vergebung.
392
00:37:40,058 --> 00:37:42,111
Was hat dich so sehr verändert, Cethegus?
393
00:37:42,366 --> 00:37:43,885
Was hat uns alle verändert?
394
00:37:44,924 --> 00:37:46,595
Ich bin immer noch eine Frau.
395
00:37:46,886 --> 00:37:49,292
Wessen Charme
Ich werde ihn nie vergessen können.
396
00:37:49,950 --> 00:37:51,753
Wenn das nur unvergesslich wäre.
397
00:37:55,641 --> 00:37:57,391
Geh, Cethegus!
398
00:38:02,232 --> 00:38:04,779
Ich hoffe, der Wind ist zu deinen Gunsten
und auf dem Rückweg.
399
00:38:09,736 --> 00:38:11,775
Lebe wohl, Eure Hoheit!
400
00:38:48,908 --> 00:38:52,864
Ich möchte, dass du aufstehst.
Hier, direkt vor mir!
401
00:39:15,579 --> 00:39:17,313
Hast du diesen Brief geschrieben?
402
00:39:18,189 --> 00:39:21,856
- So sieht es aus.
- Dann lesen Sie es laut vor!
403
00:39:22,205 --> 00:39:25,080
Ich bitte um Erlaubnis, keinen Account anzugeben
vor allen Würdenträgern des Gerichts.
404
00:39:25,481 --> 00:39:27,631
- Das ist mein ausdrücklicher Wunsch.
- Lesen Sie Ihren Brief!
405
00:39:27,866 --> 00:39:30,340
- Es ist nicht mein Brief!
- Lesen Sie es!
406
00:39:34,030 --> 00:39:35,518
Der Brief ist an Sie gerichtet.
407
00:39:36,397 --> 00:39:37,827
Vermeiden Sie schmeichelhafte Worte.
408
00:39:38,028 --> 00:39:40,636
Er nennt dich weise unter den Schönen
und am wohlriechendsten unter den Weisen.
409
00:39:40,988 --> 00:39:42,742
Und Sie sind mit der Beschreibung nicht einverstanden?
410
00:39:43,084 --> 00:39:46,326
Kaiser Augustus, ich teile die Wertschätzung
die ganze Welt für die Kaiserin.
411
00:39:46,534 --> 00:39:49,701
Aber das ist alles,
sonst teilen wir nichts!
412
00:39:50,021 --> 00:39:52,032
Und wenn das eine List ist,
Ich habe keine Mischung!
413
00:39:52,233 --> 00:39:53,533
Eine List, General?
414
00:39:53,714 --> 00:39:57,828
Kaiserin Augusta, wir könnten herrschen
in Byzanz und auf der ganzen Welt.
415
00:39:58,965 --> 00:40:02,776
Teilen Sie Ihren Thron nicht mit diesem Baumeister
frommer Kirchgänger und prăvilaş.
416
00:40:03,066 --> 00:40:05,667
Hör auf, deine Schönheit mit ihm zu verschwenden.
417
00:40:06,028 --> 00:40:08,471
Mein unbedeutendes Leben
würde eine Bedeutung bekommen,
418
00:40:08,772 --> 00:40:12,056
Wenn ich, Narses,
Ich würde ihm einen leichten Tod ermöglichen.
419
00:40:12,314 --> 00:40:15,566
Und hier ist das Siegel, Eure Majestät,
nur die Hälfte ist sichtbar.
420
00:40:15,756 --> 00:40:17,858
Und das Siegel ist gefälscht.
421
00:40:21,098 --> 00:40:23,561
Und ich habe den Beweis.
422
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
Nachweisen?
423
00:40:25,748 --> 00:40:28,528
Wenn ich mich nicht irre, einige Amet
lebt in dieser Stadt.
424
00:40:29,123 --> 00:40:32,102
Sein Ruhm ist es wert
seine Skrupellosigkeit.
425
00:40:33,280 --> 00:40:36,784
Kennen Sie diesen Mann, Teodora?
426
00:40:43,529 --> 00:40:45,626
Her mit dem Shaper!
427
00:41:03,836 --> 00:41:05,885
Majestät!
428
00:41:51,293 --> 00:41:54,583
Sehr geehrte Richter, ich brauche es nicht
für eure Unterstützung.
429
00:41:55,325 --> 00:41:57,012
Bewachen!
430
00:42:04,293 --> 00:42:08,740
- Wie viel hast du bekommen, Amet?
- Fünf Goldmünzen, Eure Majestät.
431
00:42:09,066 --> 00:42:12,798
Was sagst du dazu, Narses, dafür fünf Geld
Gold für einen byzantinischen General.
432
00:42:13,099 --> 00:42:15,300
Ich dachte, ich wäre mehr wert.
433
00:42:15,538 --> 00:42:17,590
Fünf Goldmünzen!
434
00:42:18,560 --> 00:42:20,872
Es ist der richtige Preis für eine Kreation.
435
00:42:21,225 --> 00:42:24,745
Für die Erlösung seines eigenen Hauptes
aber es ist erbärmlich wenig.
436
00:42:29,359 --> 00:42:34,542
Ist sie... selbst zu dir gekommen?
437
00:42:36,265 --> 00:42:38,250
Ist Teodora zu dir gekommen?
438
00:42:38,587 --> 00:42:42,771
Ja, vergrößert.
Sie gab mir auch das Geld.
439
00:42:43,072 --> 00:42:45,399
- Der Mann wird zum Tode verurteilt.
- NEIN!
440
00:42:46,697 --> 00:42:49,115
Sofort!
441
00:43:43,000 --> 00:43:48,063
Ich habe Gott nicht geliebt,
wie sehr ich diese Frau liebte.
442
00:43:48,364 --> 00:43:52,263
Deine Mühe im Krieg ist mehr wert
als die einfache Dankbarkeit des Kaisers.
443
00:43:52,565 --> 00:43:54,599
Sie haben eine wohlverdiente Ruhe verdient
des Soldaten.
444
00:43:54,887 --> 00:44:00,044
Daher übernahm der Kaiser die Macht
an alle byzantinischen Armeen in Rom.
445
00:44:00,475 --> 00:44:02,466
Und er wird die dortigen Heere stärken.
446
00:44:02,867 --> 00:44:04,652
Was tun mit noch mehr?
Byzantinische Soldaten in Rom?
447
00:44:04,853 --> 00:44:07,015
Der Brief ist von General Narses unterzeichnet.
448
00:44:07,375 --> 00:44:09,357
Kein Zweifel, es mir zu zeigen
dass wir immer noch Freunde sind.
449
00:44:09,558 --> 00:44:12,242
Freundschaft, die es geben kann
ein sehr hoher Preis, Präfekt.
450
00:44:12,729 --> 00:44:15,734
Ich habe die Goten aus eigener Kraft besiegt.
Die Byzantiner kommen etwas zu spät.
451
00:44:16,014 --> 00:44:18,252
Warum jagen wir sie nicht auf dem Seeweg zurück?
452
00:44:20,340 --> 00:44:22,298
Ich kann mir keinen weiteren Krieg leisten.
453
00:44:23,615 --> 00:44:25,935
Für das letzte habe ich bereits zu viel bezahlt.
454
00:44:26,782 --> 00:44:28,664
Die Bürger Roms wollen Frieden.
455
00:44:30,210 --> 00:44:33,923
Wenn wir nur einen anderen Weg finden könnten
um sie gegen die Byzantiner zu erheben.
456
00:44:34,351 --> 00:44:36,186
Was genau?
457
00:44:41,579 --> 00:44:43,554
Prost, Freunde!
458
00:44:44,101 --> 00:44:46,780
Nichts empört das Volk heftiger
als zu große Biere.
459
00:44:48,017 --> 00:44:49,516
Wir lassen die Byzantiner Bier sammeln.
460
00:44:49,761 --> 00:44:51,557
Um die Menschen wie eine Zitrone auszupressen.
461
00:44:52,015 --> 00:44:54,223
und Rom wird sie dafür hassen.
462
00:44:54,524 --> 00:44:57,833
Du ziehst uns auch die Haut ab!
Wovon werde ich jetzt leben?
463
00:44:58,034 --> 00:45:00,529
Ich bin im Namen des Kaisers hier.
464
00:45:00,530 --> 00:45:03,691
Schneller, beeil dich!
465
00:45:05,644 --> 00:45:06,963
Verdammt edel!
466
00:45:07,675 --> 00:45:11,086
Nimm auch die Kuh!
Ziehen Sie sofort um?
467
00:45:11,270 --> 00:45:15,826
- Wir werden Sie bezahlen!
- Lass ihn gehen, armer Bauer!
468
00:45:17,745 --> 00:45:22,297
Verdammte Schweine!
Unter den Gothics ging es mir besser!
469
00:45:23,327 --> 00:45:27,823
Lasst uns Gott dankbar sein
dass du uns nach so vielen Jahren wieder gefunden hast, Atalvin.
470
00:45:28,162 --> 00:45:32,995
Viele mutige Männer, darunter auch dein Vater,
Sie haben in der letzten Schlacht ihr Leben gegeben.
471
00:45:33,240 --> 00:45:35,821
Als ich erfuhr, dass Vitiges mein Vater war,
Ich habe angefangen, nach dir zu suchen.
472
00:45:36,338 --> 00:45:37,976
Ich möchte an deiner Seite kämpfen.
473
00:45:38,247 --> 00:45:39,463
Sie werden es bald schaffen.
474
00:45:40,050 --> 00:45:42,071
Wir sind gerade auf dem Weg
um unsere Kräfte zu stärken.
475
00:45:42,272 --> 00:45:44,971
Betrauen Sie mich mit jeder Mission.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
476
00:45:45,392 --> 00:45:47,624
Meine Eltern sind gestorben.
Mein Platz ist bei dir.
477
00:45:47,983 --> 00:45:49,751
Wir können noch keinen offenen Kampf führen.
478
00:45:50,102 --> 00:45:52,671
Totila verteidigt die rumänischen Bauern
von den byzantinischen Steuereintreibern.
479
00:45:53,072 --> 00:45:54,972
Die Rumänen sind nicht länger unsere Feinde.
480
00:45:55,344 --> 00:45:59,272
Ich sage oft, dass es ihnen gut ging
unter der Herrschaft von König Theoderich.
481
00:45:59,585 --> 00:46:01,866
Wir müssen nur auf den richtigen Moment warten.
482
00:46:07,034 --> 00:46:10,609
Ich glaube, meine korsischen Lanzenträger
Sie werden bald willkommen sein.
483
00:46:13,716 --> 00:46:16,131
Die Frage ist, ob Rom sie bezahlen kann,
Prinz Furius.
484
00:46:17,165 --> 00:46:19,184
Wir haben keinen Reichtum mehr.
485
00:46:20,201 --> 00:46:21,933
Rom wurde eine arme Stadt.
486
00:46:22,234 --> 00:46:23,834
Rom muss nicht zahlen.
487
00:46:24,255 --> 00:46:26,234
Meine Reiter kümmern sich um sich selbst.
488
00:46:26,972 --> 00:46:29,862
Ein großzügiges Angebot.
Was möchten Sie als Gegenleistung?
489
00:46:30,751 --> 00:46:33,094
Du hast eine bezaubernde Tochter, Cethegus.
490
00:46:33,435 --> 00:46:34,900
Ich will sie als meine Frau.
491
00:46:35,105 --> 00:46:37,391
Ich werde es meiner Tochter nie geben
ein Mann an seinem Hals.
492
00:46:37,635 --> 00:46:39,291
Aber du würdest noch einen aus seinem Kopf bekommen,
wenn du könntest
493
00:46:41,540 --> 00:46:43,340
Sagen Sie mir, was Sie anbieten.
494
00:46:43,589 --> 00:46:45,838
Dreitausend berittene Lanzenreiter
und eine Flotte.
495
00:46:46,508 --> 00:46:48,158
Es ist ein perfektes Hochzeitsgeschenk.
496
00:46:48,393 --> 00:46:50,223
Sprich selbst mit ihr.
497
00:46:51,303 --> 00:46:53,040
Aber erwarte nicht zu viel von ihr.
498
00:46:53,326 --> 00:46:56,793
- Weil er Totila immer noch liebt?
- Es ist möglich, Furius.
499
00:46:57,615 --> 00:46:59,467
Habt Geduld mit uns beiden.
500
00:47:01,246 --> 00:47:03,702
Ich liebe meine Tochter, genauso wie ich Rom liebe.
501
00:47:04,085 --> 00:47:05,232
Auf ihr noch mehr.
502
00:47:07,552 --> 00:47:10,847
- Aber er wird Totila nicht heiraten.
- Das gibt mir Hoffnung.
503
00:47:11,988 --> 00:47:13,408
Ich danke Ihnen.
504
00:47:14,569 --> 00:47:18,229
- Jetzt!
- Lass mich gehen!
505
00:47:34,870 --> 00:47:35,487
Danke schön!
506
00:47:35,688 --> 00:47:37,753
Wenn du nicht wärst
Ich verlor den Verstand.
507
00:47:37,954 --> 00:47:40,239
Halte ihn ruhig.
Der Mensch hat nur einen Kopf.
508
00:47:40,609 --> 00:47:43,476
Aber wer bist du?
Ein bisschen Gothic, auf jeden Fall.
509
00:47:44,873 --> 00:47:47,103
Wir hassen die Byzantiner genau wie Sie.
510
00:47:47,470 --> 00:47:49,204
Willst du mir nicht deinen Namen sagen?
511
00:47:49,405 --> 00:47:52,299
- Ich möchte meine Dankbarkeit zeigen.
- Nein, das ist nicht nötig.
512
00:47:52,679 --> 00:47:55,935
Vielleicht bezahlst du mich ein andermal
mit der gleichen Währung.
513
00:47:57,131 --> 00:47:59,781
- Aufleuchten!
- Nach vorne!
514
00:48:09,412 --> 00:48:11,548
Prinz Furius!
515
00:48:12,970 --> 00:48:14,838
Du warst schon lange nicht mehr in Rom.
516
00:48:15,033 --> 00:48:17,175
Du erinnerst dich, dass du vergessen hattest, wo wir leben.
517
00:48:17,485 --> 00:48:19,430
Ich komme nur zu Besuch dorthin
wo ich willkommen bin.
518
00:48:19,615 --> 00:48:21,781
Für meinen Vater
Du bist immer willkommen.
519
00:48:22,161 --> 00:48:24,194
Ich habe nicht an deinen Vater gedacht.
520
00:48:25,986 --> 00:48:27,458
Heute bin ich zu dir gekommen, Julia.
521
00:48:28,218 --> 00:48:29,656
Und ich sage Ihnen warum.
522
00:48:30,353 --> 00:48:31,702
Ich war kurz davor, getötet zu werden...
523
00:48:31,903 --> 00:48:34,233
Hatten Sie einen Streit mit einem Liebesrivalen?
524
00:48:34,615 --> 00:48:37,888
Rivale, Julia?!
Das waren byzantinische Banditen.
525
00:48:38,189 --> 00:48:41,817
Sie wollten mich gerade töten,
aber es erschienen einige Gothics.
526
00:48:42,070 --> 00:48:44,585
Ihr Anführer war unvergleichlich mutig.
527
00:48:44,846 --> 00:48:46,975
Toll!
Wer war es?
528
00:48:47,281 --> 00:48:49,123
Er wollte mir seinen Namen nicht sagen.
529
00:48:49,437 --> 00:48:54,121
Er war ein schlaksiger Mann von stattlicher Statur
und ein beispielloser Speerwerfer.
530
00:48:54,499 --> 00:48:56,862
Dann weiß ich, wer es war!
531
00:48:57,458 --> 00:48:59,637
Ich will nur, dass du falsch liegst.
532
00:49:01,920 --> 00:49:03,984
Aber ich dachte an die Goten
Sie gingen in die Mitte des Landes.
533
00:49:04,274 --> 00:49:07,144
Nicht alle. Ein Teil davon liegt im Süden.
534
00:49:07,681 --> 00:49:09,392
Aber Lulia...
535
00:49:09,979 --> 00:49:12,093
Sie wissen sehr gut, dass das Komitee von Dacia tot ist.
536
00:49:13,097 --> 00:49:15,170
Aber ich wollte dich etwas fragen.
Du konntest es dir nicht vorstellen...
537
00:49:15,424 --> 00:49:17,443
Ich kann nicht mehr mit dir reden.
538
00:49:17,855 --> 00:49:19,474
Aber ich möchte noch etwas wissen.
539
00:49:19,817 --> 00:49:22,138
Wie kommt es, ihr Gothics?
werden sie nie erwischt?
540
00:49:22,469 --> 00:49:24,686
Sie verstecken sich im Wald.
Ich bin dort sicher.
541
00:49:24,999 --> 00:49:28,310
Dann werden sie immer stärker.
Bald werden sie eine Bedrohung für Rom darstellen.
542
00:49:29,138 --> 00:49:31,407
Ich danke Ihnen.
Danke schön!
543
00:49:38,526 --> 00:49:40,955
- Papa!
- Du scheinst sehr glücklich zu sein, mein Kind.
544
00:49:41,218 --> 00:49:43,516
Ja. Prinz Furius war gerade hier.
545
00:49:44,829 --> 00:49:47,806
Und er vertraute mir die Tatsache an
dass Totila noch lebt.
546
00:49:49,149 --> 00:49:51,580
Er rettete Prinz Furius das Leben.
547
00:49:55,043 --> 00:49:55,947
Vater!
548
00:49:56,608 --> 00:49:59,512
Können Sie nicht wenigstens versuchen, uns zu verstehen?
549
00:50:02,533 --> 00:50:05,032
Ich bin tief berührt von deiner Liebe.
550
00:50:06,420 --> 00:50:10,849
Aber warte darauf, dass ich glücklich bin und weiß, dass die Tochter
Will sie ihr Bett mit einem Barbaren teilen?
551
00:50:11,125 --> 00:50:13,183
Du hast kein Recht, mir zu predigen.
552
00:50:13,261 --> 00:50:15,304
Du hast nur mit Frauen geschlafen
Das hat deinen Plänen gedient.
553
00:50:15,605 --> 00:50:17,834
lulia!
Du weißt nicht, wovon du sprichst!
554
00:50:20,635 --> 00:50:22,650
Ich habe mein Leben in den Dienst Roms gestellt.
555
00:50:23,665 --> 00:50:26,837
Persönliche Gefühle sind geworden
daher für mich unbedeutend.
556
00:50:28,501 --> 00:50:30,901
Außer der Liebe zu dir, meine Tochter.
557
00:50:31,318 --> 00:50:33,161
Aber man probiert es zu wenig
es zu verdienen.
558
00:50:33,462 --> 00:50:36,876
Rom und nochmal Rom!
Was ist Rom für Sie?
559
00:50:37,209 --> 00:50:39,846
Und wenn du Rom so sehr liebst,
Warum hassen die Leute dich?
560
00:50:40,279 --> 00:50:44,349
Du hast die Menschen in den Krieg gedrängt, du hast sie gebracht
nur Leid und schreckliche Armut.
561
00:50:44,913 --> 00:50:47,597
Ist das ein Beweis Ihrer Liebe zu Rom?
562
00:50:48,063 --> 00:50:49,794
Unter der Herrschaft der Goten
Die Leute waren glücklich.
563
00:50:49,995 --> 00:50:51,885
Sie waren zufrieden und zufrieden.
564
00:50:52,086 --> 00:50:53,697
Natürlich voll!
565
00:50:55,037 --> 00:50:58,751
Sie möchten, dass Rom zu einem Stift wird
mit gefüttertem Vieh?
566
00:51:00,066 --> 00:51:02,467
Du hast mich gerade gefragt
Was ist Rom für mich?
567
00:51:03,758 --> 00:51:07,926
Es ist eine spirituelle Kraft, die eine Kultur geschaffen hat
von der ganzen Welt beneidet.
568
00:51:08,303 --> 00:51:13,036
Aber ein primitives Volk versucht zu zerstören
diese Kultur, durch unsere Unterwerfung.
569
00:51:13,658 --> 00:51:15,558
Das Urvolk der Goten.
570
00:51:17,448 --> 00:51:20,261
lar die Tatsache, dass meine Tochter
steht auf der Seite der Barbaren,
571
00:51:21,297 --> 00:51:23,410
Ich werde ihn nie verstehen.
572
00:51:23,646 --> 00:51:27,161
Ja, ich bin auf ihrer Seite, denn die Zukunft
Meins ist mit dem der Barbaren verwandt.
573
00:51:27,462 --> 00:51:29,228
Eine Zukunft, die ich dir nicht überlasse
Zerstöre es für mich
574
00:51:29,529 --> 00:51:31,438
Ich habe nie etwas zerstört.
575
00:51:31,927 --> 00:51:34,926
Ich habe die Gabe, die Entwicklung vorauszusehen
Dinge und ich bereite mich darauf vor.
576
00:51:35,227 --> 00:51:37,313
Papa, sag es mir einfach nicht
dass du einfach da sitzt und wartest.
577
00:51:37,514 --> 00:51:40,496
Meine liebe Julia, ein Mann
entweder er regiert oder er wird regiert.
578
00:51:41,547 --> 00:51:43,598
Dies ist die Entscheidung, die sein Leben bestimmt.
579
00:51:43,737 --> 00:51:45,447
Und wenn du einen anderen Mann triffst
Wer denkt das Gleiche?
580
00:51:45,633 --> 00:51:48,902
Dann werden beide wissen, dass einer gewinnt,
und der andere verliert.
581
00:51:49,116 --> 00:51:51,542
Aber es muss nicht immer so sein!
582
00:51:51,847 --> 00:51:52,986
Ja.
583
00:51:54,516 --> 00:51:56,336
Sie werden immer so sein.
584
00:51:57,511 --> 00:51:59,847
Es gibt keinen Mittelweg.
585
00:52:11,254 --> 00:52:13,746
Totila! Ein Rumäne drang ein
in unserem Lager.
586
00:52:14,099 --> 00:52:17,518
Unsere Frauen haben sie erwischt.
Es scheint edlen Ursprungs zu sein.
587
00:52:17,865 --> 00:52:20,876
- Ein Rumäne in unserem Lager?
- Wir bringen es sofort hierher.
588
00:52:22,906 --> 00:52:26,701
Ich weiß, wer sie ist, ich kenne sie.
Es ist Lulia, die Tochter des Präfekten.
589
00:52:27,042 --> 00:52:28,616
lulia kam zu uns!
590
00:52:28,817 --> 00:52:32,717
Das bereitet ihm keine Sorgen.
Es ist, als hätte man noch nie einen Rumänen gesehen!
591
00:52:38,663 --> 00:52:41,501
Willkommen bei der Tochter des Präfekten!
592
00:52:43,018 --> 00:52:46,123
Ich freue mich über die Gerüchte über deinen Tod
sie sind nicht wahr.
593
00:52:46,404 --> 00:52:49,082
- Bringst du mir Neuigkeiten von deinem Vater?
- Nein, verpflichten Sie sich.
594
00:52:53,533 --> 00:52:54,736
Aufleuchten!
595
00:52:59,183 --> 00:53:01,098
lulia!
596
00:53:09,807 --> 00:53:12,338
Ich werde nie wieder gehen!
597
00:53:13,203 --> 00:53:15,756
Sie werden in der Lage sein, Ihren Lebensunterhalt zu verdienen
welches nehme ich?
598
00:53:17,206 --> 00:53:21,855
verstecken? Jagen und gejagt werden?
Unter freiem Himmel leben?
599
00:53:22,203 --> 00:53:25,142
Alles und jedes!
Nur um bei dir zu sein.
600
00:53:36,517 --> 00:53:39,142
Ohne die Unterstützung von Verrätern
er hätte nicht gehen können.
601
00:53:40,068 --> 00:53:42,210
Jeder in dieser Stadt
es ist gegen mich
602
00:53:43,039 --> 00:53:45,755
Ich kann fast alles ertragen,
aber ich hasse Verrat!
603
00:53:50,671 --> 00:53:53,037
Ich werde meine Feinde ans Kreuz schlagen!
604
00:53:53,338 --> 00:53:55,268
Feinde oder ganz Rom?
605
00:53:55,961 --> 00:53:57,183
Und dann ist die Kreuzigung nicht mehr erlaubt.
606
00:53:57,563 --> 00:54:01,300
Wenn ich mich nicht irre, schon lange.
Aus der Zeit Konstantins des Großen.
607
00:54:02,134 --> 00:54:04,317
Dann werde ich es wieder herstellen.
608
00:54:07,391 --> 00:54:10,203
- Barmherzigkeit!
- Erbarmen Sie sich, Präfekt!
609
00:54:10,685 --> 00:54:14,721
- Lass meinen Sohn nicht sterben!
- Er ist kein Verräter!
610
00:54:15,459 --> 00:54:18,650
- Sei nicht so grausam!
- Erbarme dich!
611
00:54:19,772 --> 00:54:26,836
- Erbarme dich!
- Barmherzigkeit! Barmherzigkeit!
612
00:54:28,100 --> 00:54:32,535
Alle Bürger Roms aufgepasst
zur gebührenden Bestrafung der Verräter!
613
00:54:32,836 --> 00:54:34,825
Das Volk der Goten ist unser Feind.
614
00:54:35,157 --> 00:54:37,662
Lar, der sich in den Feind verliebt
er wird gekreuzigt!
615
00:54:46,005 --> 00:54:48,718
Ich glaube diesen Sommer
Unser Wunsch wird erfüllt.
616
00:54:49,008 --> 00:54:50,844
Teia versammelte eine Armee im Norden ...
617
00:54:51,188 --> 00:54:52,684
...und ich eins im Süden.
618
00:54:53,923 --> 00:54:56,295
Fast die Hälfte meiner Leute
sie sind Rumänen.
619
00:54:56,650 --> 00:54:58,757
Jetzt steigt auch Neapel
gegen Cethegus.
620
00:54:59,058 --> 00:55:01,156
Bald ganz Italien
es wird gegen ihn sein.
621
00:55:01,477 --> 00:55:05,414
lar mit Unterstützung der Wikingerflotte
Für Harald wird der Sieg leicht sein.
622
00:55:07,613 --> 00:55:09,653
Dann werden wir wieder ein Vereinigtes Königreich sein.
623
00:55:10,172 --> 00:55:11,534
Und wir werden einen König brauchen.
624
00:55:12,500 --> 00:55:15,668
Nur ein Mann ist dessen würdig.
Du, Hidebrand!
625
00:55:16,193 --> 00:55:19,588
Ich habe dir einmal gesagt, dass ich nicht empfange,
und seitdem habe ich mich nicht mehr verjüngt.
626
00:55:20,425 --> 00:55:23,360
Er hat recht. wir brauchen
von einem jungen König.
627
00:55:28,197 --> 00:55:31,131
- Du wirst König sein!
- Es ist unmöglich, Teia!
628
00:55:31,922 --> 00:55:33,804
Du weißt nur, dass ich eine Rumänin zur Frau nehmen werde.
629
00:55:34,114 --> 00:55:37,446
Dann werden Ihre Söhne vielleicht in Frieden leben
und sie werden nicht mehr kämpfen müssen.
630
00:55:38,522 --> 00:55:41,828
Sei unser König, Totila,
und betet für den Sieg!
631
00:55:53,897 --> 00:55:57,363
Du kommst also mit leeren Händen aus Byzanz,
General Herubindus.
632
00:55:58,450 --> 00:56:00,596
Was nützt es dann
all die Hilfsversprechen?
633
00:56:00,797 --> 00:56:03,743
Wann kommt es?
Morgen, in einer Woche, in einem Monat?!
634
00:56:04,460 --> 00:56:08,759
Die Goten ziehen nach Rom,
und ich muss es selbst verteidigen.
635
00:56:09,108 --> 00:56:11,638
Mach dir keine Sorge!
Totila wird keinen Angriff wagen.
636
00:56:12,151 --> 00:56:14,834
Grübele immer noch über die Niederlage davor,
auch wenn seitdem einige Zeit vergangen ist.
637
00:56:15,198 --> 00:56:17,511
Aber dieses Mal Rom
es ist auch von innen bedroht.
638
00:56:17,996 --> 00:56:20,538
Wir sind mit der Unterstützung zu weit gegangen
für Byzanz und den Kaiser.
639
00:56:20,883 --> 00:56:23,547
Die Bürger Roms hassen mich genauso
als eure Wahrnehmenden!
640
00:56:24,861 --> 00:56:28,263
General Narses bietet Ihnen
das Ruder seiner Armeen im Süden.
641
00:56:28,645 --> 00:56:30,028
Aber mit einer Einschränkung:
642
00:56:31,041 --> 00:56:34,065
Er, der General, bleibt
der Anführer aller Heere.
643
00:56:41,207 --> 00:56:43,614
Es lässt mir keine Wahl.
644
00:56:44,507 --> 00:56:49,023
Sagen Sie dem General, dass es eine Ehre ist
damit ich ihnen dienen kann.
645
00:57:21,928 --> 00:57:23,419
Die Armee der Goten ist gewaltig.
646
00:57:23,790 --> 00:57:27,493
Ich sehe auch viele Rumänen unter den Soldaten,
Mobs, die dem Feind begegneten.
647
00:57:27,987 --> 00:57:30,635
Narses' Armee, schätze ich
er ist nicht zu spät von Bord gegangen.
648
00:57:30,956 --> 00:57:33,348
Für ihn selbst ist es noch nicht zu spät.
Aber sicherlich für Rom.
649
00:57:33,721 --> 00:57:36,792
Aber, Präfekt!
Er ist unsere ganze Hoffnung.
650
00:57:37,110 --> 00:57:39,819
lar ist seine ganze Hoffnung
um der Retter Roms zu werden.
651
00:57:40,429 --> 00:57:42,680
Wir werden die Stadt jetzt nicht verteidigen.
652
00:57:42,939 --> 00:57:45,470
Überlassen wir die Täuschung Totila
dass er Rom erobert hätte.
653
00:57:46,633 --> 00:57:50,354
Schätzungsweise fahren wir nach Narses
und wir bereiten uns auf den Angriff vor.
654
00:57:50,555 --> 00:57:51,970
Wir überraschen sie.
655
00:57:59,511 --> 00:58:01,415
Soldaten, haltet eure Waffen bereit!
656
00:58:01,668 --> 00:58:03,529
Vertrauen Sie den Rumänen immer noch nicht?
657
00:58:04,008 --> 00:58:05,446
Nicht!
658
00:58:08,507 --> 00:58:12,398
- Nieder mit Cethegus!
- Öffnet die Tore!
659
00:58:12,627 --> 00:58:14,796
Ruhig!
660
00:58:15,028 --> 00:58:16,131
Was suchen Sie hier?
661
00:58:16,473 --> 00:58:19,550
- Wir wollen...
- Ruhig!
662
00:58:19,969 --> 00:58:21,471
Lass sie nicht passieren!
663
00:58:22,693 --> 00:58:25,115
Ich habe Frieden mit den Goten geschlossen.
Öffne das Tor!
664
00:58:25,406 --> 00:58:27,673
Totila!
665
00:59:07,849 --> 00:59:09,853
Cethegus floh zum Feldherrn Narses.
666
00:59:10,143 --> 00:59:12,662
Byzanz wird angreifen.
Nenn mich nicht Teia!
667
00:59:12,863 --> 00:59:14,403
Dann werden wir uns verteidigen.
668
00:59:14,871 --> 00:59:17,952
Die Wikingerflotte wird bald hier sein,
angeführt von König Harald.
669
00:59:18,472 --> 00:59:20,240
Harald wird sein Wort halten
und er liebt die Goten.
670
00:59:20,541 --> 00:59:22,693
Er ehrte Teodorich
wie ein Vater.
671
00:59:23,528 --> 00:59:25,756
Es ist erstaunlich, wie viel wir lieben können
dieses Land und seine Bewohner.
672
00:59:26,057 --> 00:59:29,193
die strahlende Sonne,
der ewige blaue Himmel...
673
00:59:29,617 --> 00:59:32,078
Vielleicht bleiben die Wikinger bei uns.
674
00:59:32,631 --> 00:59:35,699
Gehst du so bald, Totila?
Die Feier ist Ihnen zu Ehren.
675
00:59:36,083 --> 00:59:39,486
Ein König hat viele Pflichten.
Nicht zuletzt seiner Frau.
676
01:00:05,272 --> 01:00:08,093
Warum ist das Glück nie vollkommen?
677
01:00:09,018 --> 01:00:10,849
Es wird der letzte Kampf sein.
678
01:00:11,036 --> 01:00:12,801
Ich werde dich nicht gehen lassen.
679
01:00:14,678 --> 01:00:16,574
Ich werde bald zurück sein
neben dir
680
01:00:16,797 --> 01:00:19,042
Wir werden nicht getrennt
als ein paar Tage.
681
01:00:19,700 --> 01:00:21,596
Nun, wir werden überhaupt nicht getrennt!
682
01:00:21,897 --> 01:00:25,908
Als Königin ist mein Platz neben dem König.
Ich komme mit!
683
01:00:27,299 --> 01:00:31,589
Du verkörperst die Tugenden beider Völker,
der Goten und Römer.
684
01:00:32,572 --> 01:00:38,050
Ausdauer, Liebe, Standhaftigkeit.
685
01:00:38,463 --> 01:00:41,136
Dann bleibt er entschlossen:
Ich komme mit!
686
01:00:41,386 --> 01:00:43,661
Du hast mir einmal gesagt, dass unsere Liebe
es wird ewig weh tun.
687
01:00:43,934 --> 01:00:46,459
Aber es kann ewig dauern
und nur zwei Tage.
688
01:00:47,233 --> 01:00:49,852
Deshalb möchte ich nicht, dass wir getrennt werden
nicht einmal für einen Moment.
689
01:00:50,272 --> 01:00:53,568
Dieses Mal werden wir gewinnen.
Und dann wird unser Glück vollkommen sein.
690
01:00:53,861 --> 01:00:54,919
Wenn ich es glauben könnte...
691
01:00:55,299 --> 01:00:58,480
Ich denke immer wieder, wie unvereinbar
er ist mein Vater
692
01:00:58,966 --> 01:01:00,757
Er ist derjenige, den es zu finden gilt
ein Weg der Versöhnung mit uns.
693
01:01:01,088 --> 01:01:03,227
Und er wird es eines Tages tun.
694
01:01:03,592 --> 01:01:06,652
Nicht einmal Cethegus ist so stark,
den Verlust Roms ertragen...
695
01:01:07,436 --> 01:01:09,644
...und gleichzeitig die seiner Tochter.
696
01:01:25,138 --> 01:01:27,104
Vor dem Kampf habe ich noch eine Sache
um mit dir zu reden
697
01:01:27,405 --> 01:01:30,570
- Möchten Sie mir ein neues Angebot machen?
- Nein, das alte ist noch gültig.
698
01:01:30,911 --> 01:01:32,661
Aber ich möchte es verbessern.
699
01:01:33,335 --> 01:01:35,655
Ich könnte Ihnen helfen, den Kampf zu gewinnen.
700
01:01:35,977 --> 01:01:37,387
Ich habe einen guten Plan.
701
01:01:38,732 --> 01:01:40,439
Nach mir!
702
01:01:44,692 --> 01:01:46,197
Morgen werde ich diesen Teller tragen.
703
01:01:46,424 --> 01:01:48,610
Er wird mich im Kampf verteidigen
im freien Feld.
704
01:01:48,935 --> 01:01:51,582
Ich werde meinen weißen Umhang tragen
und ein offener Helm.
705
01:01:51,933 --> 01:01:55,378
Vielleicht sogar eine Girlande aus Rosen,
als Zeichen des Erfolgs.
706
01:01:55,637 --> 01:01:58,119
Vergessen Sie nicht, dass es auch Blumen gibt
und ein Zeichen des Todes.
707
01:01:58,854 --> 01:02:00,822
Du siehst die Dinge immer in Schwarz, Teia.
708
01:02:01,112 --> 01:02:02,731
Wir werden die Schlacht gewinnen.
709
01:02:03,012 --> 01:02:06,069
- Warte! Was machst du hier?
- Verlass mich! Ich muss Totila sehen.
710
01:02:06,858 --> 01:02:08,428
Prinz Furius!
711
01:02:08,729 --> 01:02:10,142
Seien Sie verherrlicht, Majestät!
712
01:02:10,443 --> 01:02:13,377
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
Was macht dich so spät?
713
01:02:14,132 --> 01:02:15,663
Ich wollte hier nicht gesehen werden.
714
01:02:15,664 --> 01:02:19,460
Ich möchte gegen meine Speerkämpfer kämpfen
mit dir gegen die Byzantiner.
715
01:02:21,673 --> 01:02:24,134
Ihr Vorschlag ist unser Erfolg
und sicherer.
716
01:02:24,402 --> 01:02:26,882
Eure Speerkämpfer sind die besten der Welt.
717
01:02:27,541 --> 01:02:31,432
- Es könnte den Kampf auf beiden Seiten entscheiden!
- Zweifelst du an meinen Worten, Teia?
718
01:02:31,633 --> 01:02:34,482
Ich bezweifle die Worte von irgendjemandem
trage ein Schwert, Furius!
719
01:02:34,700 --> 01:02:36,378
Es ist der Vorschlag eines Freundes.
720
01:02:36,679 --> 01:02:39,571
Wir schätzen es und nehmen es mit Dankbarkeit entgegen.
721
01:02:40,433 --> 01:02:41,538
Hinsetzen.
722
01:02:41,739 --> 01:02:43,239
Ich zeige Ihnen unseren Schlachtplan.
723
01:02:43,519 --> 01:02:46,170
Dann können wir entscheiden
wohin Ihre Lanzenträger am besten zielen würden.
724
01:02:46,847 --> 01:02:49,400
Wir werden mit den Byzantinern auf offenem Feld kämpfen.
725
01:02:51,176 --> 01:02:52,961
Sag mir, Cethegus:
726
01:02:53,712 --> 01:02:56,771
Du willst einfach nur die Schlacht beobachten
oder kämpfen?
727
01:02:57,082 --> 01:02:59,675
Ich bin gekommen, um mich selbst anzuvertrauen
dass du mit deinem Leben davonkommst.
728
01:03:00,309 --> 01:03:02,694
Und wie viele Soldaten hast du mitgebracht?
729
01:03:03,498 --> 01:03:07,096
Das werde ich erst wissen, wenn sie ankommen.
730
01:03:07,445 --> 01:03:09,473
Viele glauben das nicht wirklich.
731
01:03:09,782 --> 01:03:12,115
Es sind die Armeen, die die Vitiges besiegt haben
732
01:03:12,416 --> 01:03:17,010
und die unter dem General Belisarius
Sie widersetzten sich den Goten nicht allzu sehr.
733
01:03:17,773 --> 01:03:20,246
Byzanz vergaß den Vorfall nicht.
734
01:03:20,522 --> 01:03:23,090
Und doch ist es gut, sich daran zu erinnern
wie es war
735
01:03:23,391 --> 01:03:25,054
Belisarius hat einen großen Fehler gemacht.
736
01:03:25,355 --> 01:03:26,996
Wir alle machen Fehler,
früher oder später.
737
01:03:27,297 --> 01:03:29,027
Sogar ich, sogar du.
738
01:03:29,340 --> 01:03:31,717
Ihr Fehler ist, dass Sie Ihre Verbündeten unterschätzen.
739
01:03:32,412 --> 01:03:35,276
Deine Hinhaltetaktik
es hat dir gut getan.
740
01:03:35,577 --> 01:03:38,537
Verwendungen, die irgendwie passen
mit meinen Berechnungen.
741
01:03:40,063 --> 01:03:42,181
Aber morgen wirst du Rom erobern.
742
01:03:43,232 --> 01:03:44,416
dann...
743
01:03:44,617 --> 01:03:48,102
Ja, dann werden wir sehen, wer das Spiel gewinnt.
744
01:03:48,426 --> 01:03:51,469
Aber zuerst müssen wir den Kampf gewinnen.
745
01:03:51,863 --> 01:03:55,258
- Haben Sie keine Zweifel?
- Nur was Sie betrifft.
746
01:03:55,528 --> 01:03:59,950
- Ich kann nicht anders, als einige Zweifel zu haben.
- Du bist sehr nett. Danke schön.
747
01:04:02,103 --> 01:04:04,401
Kann ich noch einen Kuss haben?
748
01:04:05,205 --> 01:04:06,677
Als Freund.
749
01:04:08,153 --> 01:04:09,730
Auf dem Goth Totila...
750
01:04:10,839 --> 01:04:13,347
...bitte überlassen Sie es mir.
751
01:04:13,683 --> 01:04:15,857
Mit größter Freude.
752
01:04:26,184 --> 01:04:27,756
Vor!
753
01:04:37,970 --> 01:04:40,180
Totila!
754
01:04:42,344 --> 01:04:44,034
Vor!
755
01:04:44,784 --> 01:04:47,406
Narses!
756
01:06:02,644 --> 01:06:04,597
Hör auf damit!
757
01:06:05,349 --> 01:06:08,830
Furius hat uns verraten.
Er fiel mit seinen Lanzen hinter uns zurück.
758
01:06:09,031 --> 01:06:11,630
Der Bastard! Ich wusste es!
759
01:06:17,368 --> 01:06:20,933
Achte darauf, was ich dir sage!
Der mit dem weißen Umhang ist Totila.
760
01:06:21,193 --> 01:06:23,773
Ich möchte nur, dass du seine Aufmerksamkeit auf mich lenkst.
761
01:06:38,837 --> 01:06:41,538
Ich werde dich dafür bezahlen lassen, du verräterischer Hund!
762
01:06:41,853 --> 01:06:45,017
Ich kann es kaum erwarten!
Komm, wir werden für Julia kämpfen!
763
01:07:34,968 --> 01:07:36,222
Totila!
764
01:07:44,129 --> 01:07:45,632
Totila!
765
01:07:50,394 --> 01:07:52,260
lulia!
766
01:07:52,525 --> 01:07:55,263
Überlassen wir es nicht den Rumänen.
Bringen wir den König in Sicherheit.
767
01:07:56,755 --> 01:07:59,153
Totila, zeig dich!
768
01:08:00,700 --> 01:08:02,496
Wo bist du?
769
01:08:03,604 --> 01:08:05,007
Totila!
770
01:08:10,651 --> 01:08:12,864
Nimm den König!
Ich werde Cethegus ablenken.
771
01:08:13,161 --> 01:08:14,633
Totila!
772
01:08:19,929 --> 01:08:22,717
Lauf, du Feigling!
Totila!
773
01:08:27,584 --> 01:08:29,227
Bleib still, Hund!
774
01:08:32,184 --> 01:08:34,414
Werde mich nicht los, Totila!
775
01:09:32,051 --> 01:09:35,053
Totila fiel im Kampf.
Wir brauchen einen König.
776
01:09:35,354 --> 01:09:37,470
Nach Theoderich, Vitiges und Totila,
777
01:09:37,735 --> 01:09:40,610
Ein Mann ist ihres Erbes würdig:
778
01:09:40,947 --> 01:09:42,302
Kreis Teia.
779
01:09:42,614 --> 01:09:45,428
Zum Schwert des großen Theoderich frage ich dich:
780
01:09:45,769 --> 01:09:48,271
Bist du bereit, unser König zu sein?
781
01:09:52,534 --> 01:09:55,036
- Ich bin bereit!
- Linde!
782
01:09:55,378 --> 01:09:56,709
Ich habe diesen Kampf verloren.
783
01:09:56,910 --> 01:09:59,168
Wer will dem Kaiser gehorchen,
er kann gehen!
784
01:10:01,005 --> 01:10:03,037
Aber ich werde weiterkämpfen.
785
01:10:05,206 --> 01:10:08,972
Alle, die mir folgen werden, lassen es sie wissen
dass es der letzte Kampf sein wird.
786
01:10:09,596 --> 01:10:11,069
König Teia hat recht.
787
01:10:11,370 --> 01:10:15,545
Gerechtigkeit!
Teia!
788
01:10:16,019 --> 01:10:18,156
Du hast das Spiel gewonnen, Narses.
789
01:10:19,971 --> 01:10:21,868
Morgen werden Sie Rom betreten.
790
01:10:23,426 --> 01:10:26,981
Und Sie werden die Stadt nutzen können
wie ein Trunkenbold.
791
01:10:28,274 --> 01:10:32,469
Ja, unser Spiel endete schnell.
Noch früher, als ich es mir vorgestellt hatte.
792
01:10:33,533 --> 01:10:37,171
Deine Arroganz hat dich zu dem gemacht, was du bist
ein schwacher Spielpartner.
793
01:10:37,841 --> 01:10:41,539
Ja, sagte ich arrogant.
794
01:10:42,041 --> 01:10:44,964
Dieser eingebildete und hochmütige Stolz...
795
01:10:45,883 --> 01:10:48,029
...deinen unermesslichen Stolz.
796
01:10:50,949 --> 01:10:54,123
Wenn alles darum geht, mit deinem Leben davonzukommen.
797
01:10:54,442 --> 01:10:57,185
Mehr verlangen
es ist einfach dumm.
798
01:10:57,517 --> 01:11:01,719
lar, als die anderen scheiterten
und alles ist Staub und Pulver,
799
01:11:01,920 --> 01:11:05,417
dann komme ich und fege den Dreck.
800
01:11:05,880 --> 01:11:08,850
In Rom haben wir Kehrmaschinen für so etwas.
801
01:11:09,463 --> 01:11:12,062
Das Überleben hat mich immer geleitet.
802
01:11:12,366 --> 01:11:14,121
Das Gleiche gilt für Teodora.
803
01:11:14,637 --> 01:11:16,119
Sehr wahr.
804
01:11:16,466 --> 01:11:18,249
Und wozu nutzte er sie?
805
01:11:18,953 --> 01:11:21,386
Zumindest würde es Ihnen Dank bringen.
806
01:11:33,866 --> 01:11:39,112
Es erfüllt mich auf jeden Fall mit Zufriedenheit
zu wissen, dass ich sonst nicht am Leben geblieben wäre.
807
01:11:39,472 --> 01:11:41,545
Und du wärst jetzt an meiner Stelle gewesen.
808
01:11:41,846 --> 01:11:42,904
Oder doch nicht?
809
01:11:43,724 --> 01:11:47,447
Allgemein!
Darf ich Sie kurz um ein Date bitten?
810
01:11:52,187 --> 01:11:54,916
Ich warte auf eine Antwort auf meine Frage.
811
01:12:09,679 --> 01:12:12,066
Die Goten wählten die Teia-Komitees
als ihr neuer König.
812
01:12:12,310 --> 01:12:16,173
Er hat dir Neuigkeiten geschickt.
Er will weiterkämpfen.
813
01:12:17,548 --> 01:12:20,847
Sag es dem neuen König der Goten
dass er den Verstand verloren hat.
814
01:12:21,286 --> 01:12:23,451
Ein neuer Kampf würde bringen
die Zerstörung seines Volkes.
815
01:12:25,150 --> 01:12:26,230
Sag es ihm so:
816
01:12:26,431 --> 01:12:29,056
Ich möchte einfach, dass jeder Gothic mag
dieses Land zu verlassen.
817
01:12:29,378 --> 01:12:32,082
Und wenn ich es tue,
Ich ließ sie ungehindert gehen.
818
01:12:32,283 --> 01:12:35,060
Lars, das ist mein letztes Angebot.
819
01:13:48,567 --> 01:13:51,985
Du warst zu stolz, um mir zu antworten
Zur Frage, Rumänisch!
820
01:13:55,378 --> 01:13:58,651
So endet es mit der letzten großen Schlacht
aus dem gotischen Genunea,
821
01:13:59,265 --> 01:14:03,917
die Tragödie dieses Volkes, was begonnen hatte
mit ihrer großen Wanderung nach Süden.
822
01:14:42,552 --> 01:14:46,646
General Narses, was er schätzte
wie es sich für die Tapferkeit seiner Gegner gehört,
823
01:14:47,016 --> 01:14:49,458
Lassen Sie den Überlebenden freien Lauf.
824
01:14:50,778 --> 01:14:53,485
Sie verabschiedeten sich
von Italiens Sonne
825
01:14:53,715 --> 01:14:58,219
und sie kehrten mit ihrem letzten gefallenen König zurück
in ihrer nördlichen Heimat.
826
01:15:14,857 --> 01:15:16,572
König Haralds Wikingerflotte!
827
01:15:16,873 --> 01:15:18,706
Er kommt, um uns zu holen!
828
01:15:33,815 --> 01:15:38,848
Übersetzung und Adaption:
pamfil_nastase@yahoo. com
829
01:15:41,943 --> 01:15:44,401
DAS ENDE